|
译文：
在乞巧节的楼前祈求灵巧之时，女子手持金针玉指摆弄着春日的丝线；
牛郎与织女虽然年年得以相会一次，可惜彼此容颜却永远处于别离之中。
注释
1、 《绮疏遗恨》：唐寅所作组诗，共十首，皆以古代女性生活细节为题，抒写对往昔美好事物消逝的追忆与遗憾。“绮疏”原指雕饰精美的窗格，此处象征富贵精致的生活情境。
2、 针：本组诗之一，专咏女子刺绣或乞巧活动中用针的情景。
3、 乞巧楼：七夕节时女子登楼乞巧的场所。乞巧是古代七夕风俗，少女们在七月七日夜向织女星祈求获得精巧的女红技艺。
4、 金针玉指：形容女子手指纤美，手持金针刺绣，极言其技艺与容貌之美。
5、 弄春丝：摆弄春天的丝线，指刺绣活动。“春丝”既指实际丝线，亦暗含春情之意。
6、 牛郎织女：中国古代神话人物，被银河分隔，每年七夕通过鹊桥相会一次。
7、 年年会：指七夕一年一度的相会，虽有定期，但时间极短。
8、 容颜永别离：尽管年年相会，但两人始终无法长相厮守，容颜相对的时间极为短暂，故称“永别离”，强调情感上的永久缺憾。
9、 唐寅（1470－1524）：字伯虎，号六如居士，明代著名画家、书法家、诗人，“吴中四才子”之一。其诗多抒发个人情怀，风格清俊婉转，常带感伤色彩。
10、 明 ● 诗：标明作者时代为明代，体裁为诗。 |