|
译文：
春风吹来，仿佛在欺凌我身上单薄的罗衣，令人忍不住打喷嚏、流涕；昨夜醉酒初醒，头仍昏沉，却还惦记着那轻柔的歌声。牡丹花开得繁盛满枝，蛤蜊也正当时令上市，可叹身为学士的我，在这样的夜晚又能如何呢？
注释
1、 嚏涕春风：因春寒或过敏而打喷嚏、流鼻涕，此处形容春寒料峭，春风刺骨。
2、 欺薄罗：春风似乎在欺负穿着单薄罗衣的人，暗指身体虚弱或境况凄凉。
3、 扶头：指宿醉后头重昏沉的状态，古有“扶头酒”谓烈酒易醉。
4、 宿酒：隔夜未消的酒意。
5、 轻歌：指昨夜宴饮时的歌声，亦可象征往昔欢愉。
6、 牡丹花满：牡丹盛开，象征富贵繁华，反衬诗人清贫。
7、 蛤蜊到：蛤蜊应季上市，属江南春日时鲜，此处点明时节，亦带市井气息。
8、 学士：诗人自称，唐寅曾为科举出身，虽被黜仍以学士自居。
9、 其如……何：固定句式，意为“又能怎样”“奈之若何”，表达无奈。
10、 题墨花：题写在墨绘花卉画上的诗，此类诗常借花抒怀，不拘形似而重神韵。 |