|
译文：
红叶满树的山间，青山连绵，白云飘飞；骑着马儿在夕阳斜照中驰骋。眼前的景色如此美好，却难以用诗句完全表现；想要锤炼词句却无法成篇，令人烦恼至极。
注释
1、 红树：指秋天树叶变红的树木，常见于深秋山林，如枫树等。
2、 青山：苍翠的山峦，点明自然环境。
3、 白云：飘浮的云朵，增添画面动感与高远意境。
4、 骖驔（cān diàn）：形容马匹奔跑的样子，此处指骑马奔驰。
5、 鞍马：骑着配有鞍具的马，代指行旅或游赏。
6、 斜曛（xūn）：夕阳的余晖，即黄昏时分的阳光。
7、 眼前景好：指所见自然风光极为优美。
8、 诗难胜：诗意难以承载或表达尽景物之美。
9、 炼不成词：指推敲词句却无法写出满意的诗句，即“炼字”失败。
10、 恼刹人：极度令人烦恼，“刹”为助词，加强语气，意同“煞”。 |