|
译文：
端午时节在楚江之滨举行龙舟竞渡，贵族子弟分队而立，齐声高唱雄健的歌谣。
彩绘的船桨成千上万，如飞鸟般穿梭于鹢首装饰的航道；朱红的帘幕层层排列，映照着岸边女子美丽的容颜。
注释
1、 端阳：即端午节，农历五月初五，有赛龙舟、吃粽子等习俗。
2、 竟渡：指龙舟竞渡，是端午节的重要民俗活动。
3、 楚江湄：楚地的江边。楚，古代地域名，泛指长江中游一带；湄，水边。
4、 纨裤：亦作“纨绔”，指富贵人家子弟所穿的细绢裤，代指贵族子弟。
5、 分曹：分队、分组。曹，类、队。
6、 唱健词：高唱雄壮有力的歌曲，可能指竞渡时的号子或助威歌谣。
7、 画楫：装饰华美的船桨，代指龙舟。
8、 飞鹢道：鹢（yì）是古代船头画鹢鸟以祈速行，后以“鹢”代指船。“飞鹢道”形容龙舟如飞鸟般疾驰于水面。
9、 朱帘十二：形容楼阁重重，帘幕低垂，极言观赏场所之华美。“十二”为虚指，极言其多。
10、 映娥眉：映照着美女的容颜。娥眉，美女的代称，亦指女子修长美好的眉毛。 |