|
译文：
黄叶在夕阳余晖中显得玲珑剔透，木棉絮被用来缝补旧日的征衣。
故乡阴雨稀少，却引发我悠长无尽的思念，我伫立边山之上，望着南飞的大雁出神。
注释
1、 黄叶玲珑映落晖：黄叶在夕阳的光辉照耀下显得晶莹剔透。“玲珑”本义为精巧细致，此处形容树叶在光线下通透分明的样子。
2、 木绵：即木棉，植物名，其絮可作填充物用于御寒衣物。古时亦写作“木棉”，非今之棉花，但功能相似。
3、 新补旧征衣：用新采的木棉修补旧日出征所穿的衣服，暗示漂泊久远、生活清苦。
4、 征衣：原指出征将士所穿之衣，后泛指远行者或戍边者的衣裳，象征羁旅生涯。
5、 乡关：故乡，家乡。
6、 阴少：指阴天很少，天气晴朗。此处反衬心理感受——虽天晴无雨，内心却愁云密布。
7、 悠悠思：连绵不断、深远悠长的思绪。
8、 立马边山：骑马停驻于边地山岭之上。“立马”有凝神伫立之意，非仅动作描写，更显沉思之态。
9、 看雁飞：大雁南飞是秋季典型景象，古人常以雁归反衬人不得归，寄托思乡之情。
10、 落晖：夕阳的余光，又称“夕照”，常用于营造苍茫、感伤的氛围。 |