|
译文：
松萝覆盖的幽深小径上积满了莓苔，不知为何柴门在半夜悄然打开。
犬吠声嘹亮惊破了夜间的梦境，原来是在明月照耀千里之际，故人远道而来。
注释
1、 松萝：地衣类植物，常攀附于松树或其他树木之上，多生于山林幽静处，象征隐逸环境。
2、 深径：幽深的小路，暗示居所偏僻、远离尘嚣。
3、 积莓苔：莓苔堆积，形容人迹罕至，环境清寂。
4、 荆扉：用荆条编成的简陋柴门，代表隐士居所的朴素。
5、 夜半开：指柴门在深夜开启，暗喻有客来访，打破寂静。
6、 犬吠嘹嘹：形容狗叫声清亮而连续，“嘹嘹”为拟声词，突出夜晚的宁静被打破。
7、 惊夜梦：犬吠惊醒梦中人，点出时间在深夜，也增添生活气息。
8、 月明千里：月光普照千里，既写实景，也烘托故人远来之不易与情谊之深厚。
9、 故人来：老朋友到来，是全诗情感的高潮，带来温暖与喜悦。
10、 题画诗：此诗原为题写在画作上的诗，旨在补足画面意境，诗画相得益彰。 |