|
译文：
在积善坊中坐落着五位亲王的府邸，楼阁重重闪耀着金碧辉煌的光彩。
他们同寝共被，共享春秋岁月，整日斗鸡走狗，昼夜不息。
花萼楼前夜晚设宴，香烟缭绕如沉水凝结，灯火吐焰明亮如昼。
申王、岐王、薛王并列而坐，兴头正浓；让皇帝却谦让地降阶南面就席，以示恭敬。
昆仑琵琶奏响凉州歌调，当时进献宫中，连云和之琴也为之动容。
宫调之声柔美，不同于商调的暴烈；此时琵琶声少，而琵琶（或指大弦）声多。
唯有汝阳王精通音律，曾将流离之苦向明主陈诉。
他日玄宗回驾蜀道之时，便不会再因听铃声淋雨而悲叹。
注释
1、 五王：指唐玄宗李隆基与其四位兄弟——宋王李成器、申王李成礼、岐王李范、薛王李业。因皆封王，且关系和睦，世称“五王”。
2、 积善坊：唐代长安城中的里坊名，位于东市附近，为贵族聚居之地，五王宅即建于此。
3、 重楼复阁：形容建筑层叠华美，极言其富丽堂皇。
4、 大衾长枕：出自《旧唐书·让皇帝宪传》，谓五王同寝，“大衾长枕，相与共卧”，象征兄弟友爱。
5、 花萼楼：位于长安兴庆宫内，唐玄宗为纪念兄弟之情所建，取“棠棣之华，萼不韡韡”之意，常用于兄弟宴集。
6、 沉水：即沉香，燃烧时香气浓郁，古代宫廷常用以熏殿。
7、 申王兴岐薜：指申王李撝（一说李成礼）、岐王李范、薛王李业。“兴”或为衍字，或通“与”，意为共同参与。
8、 让皇：即李宪，原名成器，唐玄宗长兄，主动让太子位予玄宗，死后追谥“让皇帝”。此处“降席同南面”表现其谦逊。
9、 昆仑琵琶：指由西域昆仑奴演奏的琵琶，亦可泛指技艺高超的胡人乐工所奏琵琶。凉州歌：唐代著名边塞乐曲，源自河西地区，属燕乐系统。
10、 汝阳知律吕：汝阳王指汝阳王李琎，玄宗侄，精通音律。律吕：古代音律体系，十二律分六律六吕，代指音乐规律。 |