|
译文：
帘幕之外传来鸟儿的啼鸣，帘幕之外传来鸟儿的啼鸣，将我从梦中惊醒。梦中还依稀见到自己化为蝴蝶，飞入巫山神女的庙宇。我心中满是怨恨，我心中满是怨恨。如今云散峰高，楚地的山峦空寂；凤凰已去，秦楼也一片冷清。今夜我害怕拨动琴瑟，害怕拨动琴瑟，你究竟在何方演奏着曲调，竟让我独守纱窗，直到月落天明。
注释
1、 帘栊（lián lóng）：窗帘与窗棂，泛指门窗帘幕。
2、 惊觉：惊醒。
3、 梦回蝴蝶巫山庙：化用庄周梦蝶与宋玉《高唐赋》中楚王梦会巫山神女之典，此处喻指梦境中的欢会。
4、 云散楚峰高：暗用“云雨”典故，喻情人离散，昔日欢情如云消散。
5、 凤去秦楼悄：借用萧史弄玉乘凤升仙事，后常以“凤去秦楼”比喻爱人离去，楼阁空寂。
6、 琴瑟：古代弦乐器，常喻夫妻或情侣和谐，此处指弹奏以寄情。
7、 弄调：演奏曲调，含挑逗、撩拨之意。
8、 撇得：抛下、丢下之意。
9、 纱窗：糊有轻纱的窗户，象征闺房或独居之所。
10、 月晓：月光渐隐，天将破晓，极言长夜难眠。 |