|
译文：
恩情太多反而结成怨恨，只悔恨当初未能认清风流之人的真面目。恩情转为仇怨，顿时忘记了曾经在神明前立下的誓言。她已决意放手离去，而我却始终未曾开口挽留。
注释
1、 恩仇：恩情与仇怨，此处指情感由亲密转为对立。
2、 恩多成怨：出自俗语“恩多成怨”，意为施恩过多反而招致怨恨，亦可理解为深情反被误，终成怨偶。
3、 悔只悔：双重强调，突出内心的深切懊悔。
4、 当初不识风流面：后悔当初没有看清对方风流薄幸的本性。“风流”在此带有贬义，指轻浮、不专情之人。
5、 神前咒：指男女双方曾在神明面前发誓盟约，象征爱情的庄重与永恒。
6、 顿忘了：突然忘却，形容对方决绝无情。
7、 她待要罢手：她已决定结束这段关系。“罢手”原为停止争斗，此处喻指断绝情缘。
8、 我何曾开口：我一直沉默，未曾挽留或辩解，表现出被动与无奈。
9、 唐寅：明代著名文学家、书画家，字伯虎，号六如居士，诗风清新俊逸，多写个人情怀与世态炎凉。
10、 此诗出处存疑：目前所见唐寅诗集中未明确收录此诗，可能为后人托名之作，或散佚篇章。 |