|
译文：
渔夫的小船停泊在东海之滨，砍柴人则居住在西山深处。
两人各自以山水为生计，东西相隔有千万里之遥。
某日偶然相遇，彼此头发短而蓬乱，形容粗朴。
盘膝对坐直到正午阳光炽烈，相互交谈情意深厚绵长。
一人说：深山虽有参天大树，却藏猛虎食人血肉；
还不如在平原采集矮小的柴草，无忧无虑，也不受羞辱。
另一人说：江中有巨鱼翻腾，掀起滔天波浪，令人惊骇；
还不如栖身于浅水芦花丛中，水面清澈平静，不起波澜，内心安宁无怨。
我现在与你都应明白适可而止的道理，凡事开端必须谨慎。
谋生之道应求安稳，切莫贸然进入高山或深入险水。
注释
1、 渔翁：打鱼的老人，象征隐逸之人。
2、 樵夫：砍柴的人，亦为传统隐士形象之一。
3、 活计：谋生的方式，生计。
4、 蓬松：头发散乱的样子，此处形容二人久居山野、不修边幅之态。
5、 盘桓：徘徊逗留，此处指坐下闲谈。
6、 日灼午：太阳晒到中午，形容时间已至正午，阳光强烈。
7、 大木：高大的树木，代指深山密林。
8、 巨鳞：巨大的鱼，比喻江中凶险之物。
9、 惊刹人：“刹”通“霎”，即“惊煞人”，形容极度惊恐。
10、 知止：懂得适可而止，出自《老子》“知止不殆”，意谓知道停止才不会陷入危险。 |