|
译文：
昨夜海棠花刚刚被春雨打湿，几朵花儿轻盈娇艳，仿佛正欲开口低语。美人清晨从幽雅的闺房中起身，摘下一枝海棠，对着镜子与自己的红妆比美。她问情郎：是花好看还是我的容颜更美？情郎笑道：花儿比你更加娇美窈窕。美人听后撒起娇来，嗔怒道：“你不信活生生的人还比不过一朵死花？”随即把花揉碎掷在情郎面前，娇声命令：“今晚你就去陪那花儿睡觉吧！”
注释
1、 题拈花微笑图：为一幅名为《拈花微笑图》的画作所作的题画诗。此画或为虚构，或已失传，诗借画题发挥，并非严格意义上的写实题画。
2、 海棠初着雨：海棠花刚被雨水沾湿。着雨，被雨淋湿。
3、 轻盈娇欲语：形容花朵姿态轻盈娇美，仿佛即将开口说话。拟人手法。
4、 佳人晓起：美人早晨起床。佳人，美貌女子。
5、 兰房：古代对女子居室的美称，常以兰香喻高洁。
6、 折来对镜比红妆：摘下花来，对着镜子与自己脸上的妆容比较。红妆，指女子浓艳的妆饰。
7、 奴：古代女子自称的谦词，此处带亲昵意味。
8、 窈窕：原指女子体态美好，此处形容花姿柔美。
9、 发娇嗔：表现出撒娇式的嗔怒。娇嗔，表面生气实则亲昵的情感表达。
10、 伴花眠：与花同眠，意即冷落佳人而去爱花，带有讽刺与赌气之意。 |