|
译文：
边塞的烽火照亮了玄菟郡，主帅召唤仆从备战。朱家曾藏匿逃亡的俘虏，刁间则起用机智的奴仆。来自六郡的良家子弟，以及三辅地区赦免的刑徒纷纷从军。胡笳吹奏着《乌啼》曲调，军旗上绘有虎落的图案。宝刀配以精美的玉饰刀鞘，名马披着雕镂的马具。军队如疾风般越过孤竹故地，战旗遮蔽了二榆要塞。妖异的云气笼罩着边疆失地，月亮斜照向荒远的胡人之地。整肃军队擒获日逐王，秘密进军俘虏骨都侯。在姑衍山再次举行封禅，燕然山上再次刻石记功。大功告成后在郊庙祭祀天地，英雄被分封到雄壮的边郡。
注释
1、 出塞：乐府旧题，多写边塞征战之事。
2、 玄菟：汉代郡名，辖境在今辽宁东部及朝鲜北部，此处泛指边疆要地。
3、 嫖姚：指霍去病，曾任“嫖姚校尉”，后借指英勇将领。
4、 朱家：秦汉之际著名游侠，曾藏匿项羽部将季布。
5、 逋虏：逃亡的敌虏，此处指被收编的降卒。
6、 刁间：即刁閒，战国时齐国富商，善用奴隶经商致富，此处喻指起用人才。
7、 黠奴：聪明机警的奴仆，指可堪任用之人。
8、 六郡：指陇西、天水、安定、北地、上郡、西河，汉代良家子多出此地。
9、 良家子：非医、巫、商贾、百工之家的子弟，汉代常选为骑兵。
10、 三辅弛刑徒：指京畿地区赦免的罪犯从军，汉代有征发弛刑徒戍边之制。 |