|
译文：
雄鸡冠如血染，尾羽似锦缎织就，昂首挺胸，神采焕发，羽毛焕然一新。
在大明门外等候上朝的官员们，跨马伫立，争相聆听它报晓的第一声啼鸣。
注释
1、 唐寅（1470—1524），字伯虎，号六如居士、桃花庵主，吴县（今江苏苏州）人，明代著名画家、诗人，“吴中四才子”之一，诗风清丽俊逸，兼有豪放与婉约。
2、 《咏鸡诗》为组诗，共多首，此为其三，题于《金鸡报晓图》之上，原画已佚，诗存《六如居士全集》。
3、 血染冠头：雄鸡红冠如鲜血浸染，形容其色泽鲜亮夺目。
4、 锦做翎：尾羽如锦绣织成，极言其华美。
5、 昂昂气象：形容雄鸡昂首挺胸、气宇轩昂之态。
6、 大明门：明代北京皇城正南门（位于今北京天安门广场南端，清代改称“大清门”），为百官入朝必经之地，象征皇权中枢。
7、 朝天客：指赴京上朝的官员。“朝天”即朝见天子。
8、 立马：骑马伫立，形容官员清晨候朝之状。
9、 第一声：雄鸡破晓初啼，古人认为鸡鸣标志一日之始，亦为朝廷开朝之信号。
10、 此诗见于《六如居士全集》卷三，属唐寅中年以后题画诗代表作。 |