|
译文：
多年来我避世隐居，像乌龟一样蜷缩不出，只清净地打扫茅屋，关闭竹篱自守。
想用绳子拴住太阳让它停留，却无此神力，又怎能留住时光？等待天塌下来用杵去支撑，又将是何年何月？
随意斟酒，不论冷暖，只要开怀畅饮；懒得计较输赢，随手下着棋局。
千古以来的英雄豪杰，最终也不过化为一捧黄土，哪里比得上眼前欢笑来得实惠自在。
注释
1、 言怀：抒发情怀，题为组诗，此处选其一。
2、 明 ● 诗：指该诗收录于明代诗歌文献中，“●”或为排版标记，非原题内容。
3、 避世缩如龟：比喻退隐避祸，像龟一样缩头藏身，典出《庄子·秋水》：“吾将曳尾于涂中”，亦含“龟虽寿”之意象。
4、 净扫茅茨闭竹篱：茅茨（cí），茅草屋顶，代指简陋居所；意谓清扫一新，闭门谢客，过隐居生活。
5、 系日无绳：化用晋代傅玄《九曲歌》：“岁暮景迈群光绝，安得长绳系白日？”表达挽留时光之无力。
6、 待天倚杵：典出古代神话，相传天倾西北，女娲炼石补天，或谓共工触山后天崩，需以杵撑天；此处喻极难实现之事，亦含对时局无可奈何之意。
7、 随斟冷暖开怀酒：无论酒之冷热，只求心情舒畅，体现随遇而安之态。
8、 懒算输赢信手棋：不计较胜负，随意落子，象征超脱竞争之心。
9、 千古英雄一抔土：化用杜甫《咏怀古迹》“志决身歼军务劳”及古语“英雄到头一丘土”，强调人生终归虚无。
10、 不如欢笑有便宜：便宜，此处作“实惠”“好处”解；意谓及时行乐胜过追慕虚名。 |