|
译文：
醉酒狂舞已过五十年，在花间游乐，于月光下沉眠。
徒然劳烦天下传扬我的名声，可有谁相信我腰间竟无一文酒钱？
书本读了不少，却自愧不敢称学者；众人却怀疑我是下凡的神仙。
若说我还稍有些修为功夫，也只是做到了不损毁心中那片澄明高远的天地。
注释
1、 西洲话旧图：唐寅所绘一幅画作名，题此诗于其上，“西洲”或为泛指隐居之地，“话旧”即追忆往事。
2、 醉舞狂歌五十年：概括自己半生放浪不羁的生活状态，唐寅生于1470年，作此诗时约在五十岁左右（约1520年前后）。
3、 花中行乐月中眠：描写其寄情山水、赏花饮酒、月下酣睡的闲适生活，体现隐逸之趣。
4、 漫劳海内传名字：意为徒然让天下人都知道自己的名字。“漫劳”含有自谦与不屑之意。
5、 谁信腰间没酒钱：反语，虽名满天下，实则穷困潦倒，连买酒的钱都没有。
6、 书本自惭称学者：虽读书甚多，但自认不足以称为“学者”，表现其谦逊与对名分的淡泊。
7、 众人疑道是神仙：世人因其风度潇洒、行为超常，以为他是世外高人或神仙中人。
8、 些须做得工夫处：一点点真正下过功夫的地方。
9、 不损胸前一片天：比喻内心纯净、光明磊落，未被世俗玷污。“胸前一片天”象征良知与本心。
10、 唐寅：明代著名画家、书法家、诗人，字伯虎，号六如居士，江南四大才子之一，一生坎坷，仕途失意，后归隐卖画为生。 |