|
译文：
那日此时，就在这扇门中，我在桃花树下初次与仙人相逢。
只见仙人亲手栽种桃树，却从未见他欣赏盛开的桃花。
我日日朝朝期盼仙人的到来，年年岁岁，桃花在春风中含笑绽放。
忽然听说仙人踪迹再现，桃花与人面交相辉映，分外娇艳。
桃花谷中有位桃花仙，还有如花美人在树下安眠。
花魂酿成了芬芳的桃花酒，凡能识得花香者，皆与这花结有缘分。
饮下这美酒，愁绪消散无影，醉卧花下，枕着安宁入梦。
在花间浑然不觉时光短暂，哪知道人间早已过了千年。
宁愿不沾染尘世的污浊，甘愿化作枝头的花仙。
春来三月，和风送来花香，那是花奴向您问安。
注释
1、 桃花庵：原指唐寅在苏州所建居所，自号“桃花庵主”，象征隐逸生活；此处泛指桃花盛开的幽境。
2、 仙人种桃树：暗用《搜神记》或道教传说中仙人种桃典故，如东方朔偷桃、王母蟠桃会等，寓意长生与超凡。
3、 花红：指桃花盛开之景，亦可喻红颜、繁华世事。
4、 笑春风：拟人手法，形容桃花在春风中摇曳绽放，似含笑意。
5、 人面分外红：化用崔护《题都城南庄》“人面桃花相映红”，暗示邂逅之美与情感悸动。
6、 桃花仙：虚构人物，象征超脱尘俗、寄情自然的理想人格。
7、 花魂：指花之精魂，古人认为花卉有灵，可凝为香气或化形。
8、 桃花酒：古代有以桃花酿酒习俗，认为可延年益寿，亦具诗意浪漫色彩。
9、 花奴：拟人称呼，指侍奉花或化身花之精灵者，此处或为诗人自喻，或为花中使者。
10、 浊世凡尘：指现实社会中的功名利禄、尔虞我诈，与清净花界形成对比。 |