|
译文：
简陋的茅屋之中，我自有充裕的快乐；奔走于天下四方，却有谁能真正理解我的心志？
停下耕作，立下如鸿鹄般高远的志向；在山中长声吟啸，发出如同鸾凤一般的清越之音。
注释
1、 庵中杂书四首：陆游晚年隐居时所作组诗，共四首，“庵中”指其居所简陋如僧庵，“杂书”意为随感而录。
2、 茅茨（máo cí）：茅草盖顶的屋顶，代指简陋房屋。
3、 一室有馀乐：一间屋子就已充满快乐，形容安贫乐道。
4、 辙环四海：车轮周行天下，比喻四处奔走。语出《论语·宪问》：“微生亩谓孔子曰：‘丘何为是栖栖者与？无乃为佞乎？’孔子曰：‘非敢为佞也，疾固也。’”辙环形容奔波不息。
5、 谁知心：有谁能够理解我的内心志向。
6、 辍耕垄上：化用陈涉“辍耕之垄上，怅恨久之”典故（《史记·陈涉世家》），表达虽处卑微而怀大志。
7、 鸿鹄志：比喻远大志向。鸿鹄即天鹅，善高飞。
8、 长啸山中：古人常以“长啸”抒发胸中块垒或表现超脱尘俗之态。
9、 鸾凤音：鸾与凤均为传说中的神鸟，其鸣声清越动听，象征高洁之人或高远志趣。
10、 全诗通过对居住环境与内心世界的对照描写，体现陆游晚年虽退居乡野，仍不忘家国、坚守理想的士大夫精神。 |