|
译文：
观赏雪景，剡溪堪称天下一绝，我常题诗吟咏，却总遗憾无法写出奇妙的诗句。
虽不敢轻易认同谢凝之（谢道韫）咏雪的妙语，但这种赏雪赋诗的兴致，何曾有过穷尽之时？
注释
1、 晓雪：清晨所见之雪，亦可泛指雪景。
2、 剡溪：水名，在今浙江嵊州一带，晋代即以山水清幽著称，王徽之雪夜访戴逵故事即发生于此。
3、 天下胜：天下著名的胜景。
4、 题诗：作诗以记景或抒怀。
5、 恨不能奇：遗憾自己写不出奇特、超凡的诗句。
6、 凝之语：指谢道韫咏雪之语。谢道韫为东晋才女，谢安问“大雪纷纷何所似”，其叔兄谢朗答“撒盐空中差可拟”，谢道韫曰“未若柳絮因风起”，后世称“咏絮才”。此处“凝之”或为误记或泛指谢氏家族人物，实应指谢道韫。
7、 未应便许：不轻易认可、不敢随便赞同。
8、 此兴：指赏雪吟诗的雅兴。
9、 何曾有尽时：何时曾有过终结，极言兴致之长久不衰。
10、 陆游此诗借古抒怀，表现了诗人对自然与诗艺的双重热爱。 |