|
译文：
在青城山的西边，溪谷幽深，一位修道的老翁独居其间，自弹琴乐。
他用一杯松屑饭留我过夜，半夜时猛虎长啸，山风在林间呼啸而起。
注释
1、 青城：即青城山，位于今四川省都江堰市西南，道教名山之一，为五岳丈人所治之地，历来为隐士修行之所。
2、 溪谷深：形容山中溪流纵横，谷地幽深，人迹罕至。
3、 道翁：指修道的老人，可能为诗人昔日所识或象征性人物，代表隐逸高士。
4、 巢居：原指上古人类穴居野处，此处形容隐士居于山洞或简陋屋舍，不染尘俗。
5、 鼓琴：弹琴，古代文人与隐士常以琴寄托心志，如伯牙、陶渊明等皆善琴。
6、 松麨（chǎo）：松子磨成的粉或松子饭，古代道士常以松柏之实为食，认为可延年益寿。
7、 一杯松麨留我宿：意为以粗淡饮食款待诗人留宿，体现道者清贫而真诚。
8、 夜半虎啸：半夜传来老虎的吼叫，突出山林之荒僻与野性。
9、 风生林：风吹动树林，与虎啸相呼应，营造出苍茫雄浑的氛围。
10、 怀旧：怀念过去的人事，此组诗应作于陆游晚年，追忆早年游历或故人往事。 |