|
译文：
春来之前，腊月刚过，万物复苏的时节匆匆催促着；我时常陪伴孩子们一起饮酒赏景。蒸饼尚且能裂成十字形状，而馄饨又怎能做出五种花样来呢？
注释
1、 对食：面对食物，即就着饭菜而作诗。
2、 戏作：带有玩笑、调侃意味的创作，非严肃之作。
3、 春前腊后：指农历冬末春初，腊月将尽，春天将至之时。
4、 物华催：万物复苏的景象催促而来，形容时节更替迅速。
5、 儿曹：儿辈，孩子们。陆游晚年家居，常与子孙共处。
6、 把酒杯：持杯饮酒，指家庭聚饮之乐。
7、 蒸饼：古代面食，类似今天的馒头或蒸馍。
8、 十字裂：蒸饼表面蒸制时自然裂开呈十字形，是当时常见形态。
9、 馄饨：一种带馅面食，宋代已流行。
10、 五般来：指五种不同的做法或样式，极言花样繁多。“五般”泛指多种，并非实数。 |