|
译文：
棕榈的嫩子可用来煮香饭，皂荚的新芽可用来做成凉面。
常常让先生吃饱后摸着肚子满足地休息，其余世间万事不过如秋天的一根毫毛般微不足道。
注释
1、 栟榈（bīng lǘ）：即棕榈树，其果实或嫩子可入药或食用。此处指用嫩子煮饭。
2、 香饭：指以植物嫩芽或果实制成的清香可口的饭食。
3、 皂荚芽：皂荚树初生的嫩芽，古代可作蔬菜食用。
4、 冷淘：古代一种凉面食品，多在夏季食用，类似今之凉面。
5、 先生：诗人自指，亦可泛指读书人或隐士。
6、 饱扪腹：吃饱后用手抚摸腹部，形容满足之态。
7、 其馀万事：指除饮食之外的一切世俗事务，如功名利禄等。
8、 秋毫：秋天鸟兽新生的细毛，比喻极其细微之物。语出《孟子·梁惠王上》：“明足以察秋毫之末。”
9、 对食：面对食物，即进餐时所作之诗。
10、 戏作：带有调侃、自嘲意味的创作，表明诗人心态轻松豁达。 |