|
译文：
想把先生的风骨写入冰清玉洁的传记之中，然而像我这样须发斑白、地位卑微的人，哪里有资格执笔记录？常常遗憾未能与您早年定交，以致如司马相如般渴慕至死，终究是徒然一场。
注释
1、 冰壶：冰制之壶，比喻人心地光明、操行清白。常用以形容高洁品格。
2、 先生传：指为德高望重者立传。此处“先生”或泛指理想中的贤者，亦可能暗指某位具体人物。
3、 髯簿：陆游自称。髯，胡须；簿，小吏或低级官职。此为自谦之词，意谓自己年老位卑。
4、 岂得书：怎能执笔书写？表示自认无资格为贤者作传。
5、 常恨当年定交晚：常常遗憾未能早年结识贤人。定交，结为知己。
6、 枉教渴死老相如：白白地让我像司马相如那样因渴慕而终老。
7、 相如：指西汉辞赋家司马相如，曾因才华出众而受汉武帝赏识，但早年仕途困顿，常被后人用作怀才不遇的象征。
8、 渴死：极言思慕之切，非实指死亡，而是形容内心极度渴望而不得的痛苦。
9、 老相如：陆游以司马相如自比，既言年老，又寓才志难伸之悲。
10、 对食：原指相对而食，此处为组诗总题，或取日常饮食之意，实则借日常事抒写胸中块垒。 |