|
译文：
不必在意诗人是否过于清瘦，只须想到酒友稀少、难以尽醉而眠。
请谁来为毕吏部画一幅像，把他绑在邻居家春酒瓮的旁边？
注释
1、 戏咏：带有玩笑性质的吟咏，意在轻松调侃而非严肃抒情。
2、 太瘦生：过于消瘦的样子。“生”为语助词，无实义，唐宋诗中常见用法。
3、 酒徒：嗜酒之人，此处指志同道合、能共饮畅谈的朋友。
4、 稀醉眠：很少能痛快醉酒而后安睡，暗示现实中饮酒不得尽兴。
5、 凭谁：依靠谁、请谁。表达一种愿望的寄托。
6、 毕吏部：指唐代著名好酒之士毕卓，曾任吏部郎，史载其“一生常为酒累”，常因醉卧酒瓮旁而闻名。
7、 画毕吏部：请求人为毕卓画像，实为借古喻今，表达自己愿如毕卓般沉醉忘忧。
8、 缚著：捆绑放置。此为夸张说法，极言愿长伴美酒、不离酒瓮之心。
9、 邻家春瓮：邻居家中春天酿制的酒坛。“春瓮”指春酒之瓮，古人多于春季酿酒。
10、 春瓮边：酒瓮之侧，象征饮酒生活的理想境界，亦暗用毕卓“盗酒饮而醉卧瓮间”的典故。 |