|
译文：
长安城中盛产美酒，一斗只需三百钱。
可笑我这书生能消耗多少？就算有十万钱，也只够醉饮一整年。
注释
1、 对酒戏咏二首：题为组诗，此为其一。“戏咏”意为戏谑吟咏，带有调侃意味。
2、 长安市中：此处“长安”并非实指唐代都城，而是借指南宋都城临安（今杭州），诗人借此营造一种历史与现实交融的意境。
3、 美酒：指品质上乘的酒。
4、 一斗财当三百钱：“财”通“才”，仅仅之意；“当”即“值”。形容酒价便宜。
5、 堪笑书生消几许：可笑我这书生又能消费多少？反问中含自嘲。
6、 消几许：能消耗多少？几许，多少。
7、 有钱十万：极言财富之多，非确数。
8、 醉经年：整年沉醉于酒中，形容纵酒度日。
9、 宋 ● 诗：标明时代与体裁。
10、 陆游：字务观，号放翁，南宋文学家、史学家、爱国诗人，现存诗作九千余首，风格雄浑豪放，亦善写闲适之作。 |