|
译文：
村边柳色苍翠，人家隐现，池塘水满；我（放翁）拄着竹杖随处漫步。
村庄深处麦苗青青，蚕已成眠，阳光和暖，斑鸠鸣叫，喜鹊哺育幼雏。
注释
1、 春晚出游六首：此为组诗《春晚出游》中的其中一首，共六首，此为其一。
2、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁。
3、 柳暗人家：柳树浓荫遮蔽了村落人家，“暗”形容柳色深浓。
4、 水满陂（bēi）：池塘或水田里的水涨满。“陂”指池塘、堤岸。
5、 放翁：陆游自称，表达其超然物外、豁达自适的人生态度。
6、 筇（qióng）枝：筇竹制成的手杖，泛指拐杖。
7、 曳筇枝：拖着手杖行走，形容悠闲散步。
8、 麦秀：麦子抽穗，指麦苗生长茂盛。
9、 蚕眠：蚕在生长过程中蜕皮前静止不动的状态，称为“眠”，此处指蚕已完成一次蜕皮，进入生长期。
10、 鸠鸣鹊乳：斑鸠鸣叫，喜鹊正在哺育幼鸟。“乳”作动词，喂养之意。 |