|
译文：
大禹治水的功绩，是我无法间断赞美的圣人伟业，其治理洪水几乎可与天同功。三千年的历史往事，不过如一顿饭的工夫般短暂；如今只见那墓碑高耸，在烟雾缭绕的山间若隐若现。
注释
1、 春晚出游六首：陆游晚年所作组诗，共六首，此为其一，描写春日出游时的所见所感。
2、 禹：即大禹，古代传说中的圣王，以治水闻名，被尊为夏朝的奠基者。
3、 吾无间圣所叹：我无法中断对圣人的赞叹。“间”通“闲”，意为停歇、中断。
4、 治水殆与天同功：治理洪水的功绩几乎与天地造化同等伟大。“殆”意为几乎、差不多。
5、 三千年事：指自大禹以来的历史长河，强调时间久远。
6、 一炊顷：一顿饭的工夫，形容时间极短。
7、 窆石：下葬时埋入地下的石碑，此处泛指墓碑或纪念性石刻。
8、 嵯峨：形容山势高峻，此处形容石碑高耸的样子。
9、 烟霭中：在云雾弥漫之中，营造出朦胧、苍茫的氛围。
10、 春晚：春日将尽之时，点明出游时节，也暗含时光流逝之意。 |