|
译文：
织机鸣响，撕开素绢缝制春衣；煮酒飘香清冽，大雁与鸭子肥美可口。
乡社击鼓欢聚，彼此呼唤共度欢乐时光；三声鼓点渐近，那是归船将至的信号。
注释
1、 春晚出游六首：陆游《春晚出游》组诗共六首，此为其一，描写暮春时节外出所见所感。
2、 鸣机：织布机发出的声音，指女子在家织布或缝衣。
3、 裂素：撕开白色的绢帛，此处指裁剪布料制作春衣。
4、 素：白色生绢，古代常用作衣料。
5、 煮酒：温热的酒，古人常于春秋时节煮酒饮用。
6、 香清：香气清醇，形容酒味芬芳而不浓烈。
7、 雁鹜肥：大雁和鸭子都已养得肥美，反映时值秋尽春初，禽畜丰足。
8、 倒社：乡社倾巢而出，指全村人纷纷参加社日活动。“倒”有倾尽之意，“社”为祭祀土地神的节日。
9、 相呼：互相招呼，结伴而行。
10、 三挝鼓：击打三通鼓，古代用作信号，此处指迎接归船或庆祝活动的鼓声。 |