|
译文：
位列仙班的竹子阅尽人世沧桑，却依然清瘦挺拔；它生长在雪谷冰溪之间，纵使年岁老去也不枯萎。可最终却不如那些锦袋包裹的鲜嫩竹笋，被孩童们成千金一束地送入皇家御厨，成为珍馐美味。
注释
1、 绝句：一种四行诗体，每首四句，常见五言或七言。
2、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，存诗九千余首，风格雄浑豪放，亦善写闲适小品。
3、 列仙：指竹子如列位仙人，因其常被赋予高洁、长生的象征意义。
4、 清癯（qīng qú）：清瘦而有精神，多形容隐士或仙人之貌。
5、 雪谷冰溪：形容环境寒冷幽僻，突出竹子生长环境的艰苦与高洁。
6、 老不枯：虽年岁久远却不凋零，象征坚贞不屈的品格。
7、 输与：不如，比不上。
8、 锦䙀（jǐn bì）：锦制的袋子，形容包装华贵。“䙀”同“襆”，包袱、包裹之意。
9、 孩子辈：指年轻采笋者或市井之人，带有轻视意味，暗讽其趋炎附势。
10、 天厨：原指天帝之厨房，此处借指皇家御膳房，象征权贵阶层。 |