|
译文：
昨夜的雨水刚刚停歇，云彩也已四散归去，
小小的山间草木在清晨阳光照耀下显得格外秀美。
两只喜鹊轻盈地从屋檐下飞过，
仿佛在清晰地对话，诉说着衣服被雨打湿的事情。
注释
1、 宿雨：昨夜下的雨。
2、 初收：刚刚停止。
3、 云四归：云彩向四方散去，指雨后天晴。
4、 小山：低矮的山丘，此处泛指周围的自然环境。
5、 丽朝晖：在早晨阳光的照耀下显得美丽。“丽”作动词，意为映照得美丽。
6、 翩然：轻快飞翔的样子。
7、 双鹊：两只喜鹊，古人认为喜鹊报喜，象征吉祥。
8、 从檐下：自屋檐下飞过。
9、 言语分明：说话非常清楚，此处为拟人手法。
10、 诉湿衣：指鹊鸟鸣叫仿佛在抱怨或讲述衣服被雨水打湿的事，实为诗人借鸟语表达雨后感受。 |