|
译文：
蚂蚁知道即将下雨，便提前迁移巢穴；燕子保护新生的雏鸟，轮流守护在巢中。我修补屋顶的漏洞、支撑将倾的房屋，实在可笑；只好呼唤仆人登上屋顶，再加些茅草加固。
注释
1、 葺舍：修缮房屋。葺，修理、修补。舍，屋舍。
2、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，一生著述丰富，诗风雄浑又兼具细腻。
3、 宋：朝代名，此处指陆游所处的时代背景。
4、 蚁知将雨先移穴：蚂蚁能感知天气变化，在下雨前迁移巢穴，体现其生存智慧。
5、 燕护新雏迭守巢：燕子轮流守护刚孵出的幼鸟，表现其护幼本能。“迭”意为轮换。
6、 补漏支倾：修补屋顶漏水之处，支撑即将倒塌的部分，形容房屋破旧需修缮。
7、 吾可笑：诗人自嘲，认为自己的修房举动显得笨拙或徒劳。
8、 呼奴：呼唤仆人。反映诗人虽居乡野，仍有基本仆役服务。
9、 乘屋：登上屋顶。乘，登也。
10、 更添茅：再次添加茅草覆盖屋顶，以增强防雨效果。 |