|
译文：
身着黄褐色的长袍，系着长长的丝带，身高七尺，袖中藏着一柄剑，隐没在红尘之中。
城门口每日有成千上万双鞋子来来往往，人群熙攘，可又有谁知道，在这芸芸众生之中，竟有这样一个人存在？
注释
1、 道室：道士修行居住之所，亦可泛指修道者的生活环境。此处或为陆游自题居所之名，寓含修心养性之意。
2、 黄褐：黄中带黑的颜色，常为隐士或道士所穿服饰，象征朴素、淡泊。
3、 长绦（tāo）：长丝带，古代男子束衣用，此处与“黄褐”搭配，描绘道家装束。
4、 七尺身：指成年男子的身高，约合一米七十左右，形容体格魁梧。
5、 袖中一剑：暗喻身怀武艺或才能，却不轻易显露，有“藏器待时”之意。
6、 隐红尘：隐于世俗之中，不求闻达。“红尘”指繁华喧嚣的人世间。
7、 万屦（jù）：形容人多，“屦”本义为鞋，此处借指行人。
8、 日来往：每日往来不断，极言城门人流之盛。
9、 众里：人群中，大众之间。
10、 无此人：表面上说无人知晓此人，实则强调其超凡脱俗、不为世人所识的境界。 |