|
译文：
六十天的白饭尚可继续食用，三千年所谓的清名又与我何干？
可笑我这老头子顽固得像铁一样，刚还山归隐，却又尝到了一番新鲜的食物。
注释
1、 野饭：野外或乡间所食的粗茶淡饭，指隐居生活中的简单饮食。
2、 六十日白可续饭：意为六十天吃白饭也能维持生计，形容生活极其简朴。“白饭”即无菜无肉的米饭。
3、 三千年清：指千古留名的“清节”“清誉”，儒家士人所追求的道德名声。
4、 何与人：与人有何关系，即不关我事，表达不屑一顾的态度。
5、 此翁：诗人自称，带有自嘲意味。
6、 顽似铁：性格固执如铁，既可理解为不通世故，也可解读为坚守志节。
7、 还山：指辞官归隐，回到山林。
8、 一番新：指新近品尝到的山野食物，也可能暗指归隐后的新生活滋味。 |