|
译文：
乌云如崩塌的山岭，仿佛要压向大海；树木的形态如同奇异的鬼怪，似乎正要扑人攫取。我急忙投奔到百姓家中避雨，大雨随即倾盆而下；在屋中烤干湿衣，不知不觉已到雄鸡报晓的清晨。
注释
1、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，存诗九千余首，风格雄浑豪放，亦善写日常生活之景。
2、 宋：指中国历史上的宋朝，此诗作于南宋时期。
3、 坏山：崩塌的山，形容乌云堆积如山崩般沉重可怖。
4、 欲塞海：意为乌云低垂，仿佛要填满大海，极言其气势之压抑。
5、 奇鬼：奇异的鬼怪，此处比喻树木在风雨中扭曲变形的可怖姿态。
6、 将搏人：将要扑击人，形容树木枝干如鬼爪般伸展，令人惊惧。
7、 急投民家：急忙投奔到百姓家中避雨。
8、 雨随至：大雨紧跟着到来，形容避雨之急迫。
9、 燎衣：用火烘烤湿透的衣物。
10、 鸡唱晨：雄鸡鸣叫，天将破晓，指时间已至清晨。 |