|
译文：
千瓣荷花如白玉般肌肤洁净，一杯清酒似碧玉琼浆般醇美。
深知这花与酒都超脱于尘世浊气之外，我亦如秋风中隐居山泽的清瘦之人，心怀高洁。
注释
1、 暑中：指夏季炎热之时。
2、 把酒：持杯饮酒。
3、 盆池：庭院中人工挖掘的小池塘。
4、 千叶白莲：即重瓣白荷花，“千叶”形容花瓣繁多。
5、 芙蕖（fú qú）：荷花的别称。
6、 白玉肤：比喻白莲花瓣洁白如玉。
7、 一樽：一杯酒。
8、 沆瀣（hàng xiè）：原指夜间的露水，此处借指清冽甘美的酒。
9、 碧琳腴：碧玉般的美酒，形容酒色清碧而滋味醇厚。“琳”为美玉，“腴”指丰美。
10、 氛埃外：尘世污浊之外，喻高洁脱俗。
11、 秋风山泽臞（qú）：化用《庄子》“山林之人臞”，指隐居山林、清瘦高逸之士。陆游自比此类人物，表达其清廉自守、不慕荣利之志。 |