|
译文：
早年曾有幸随齐侯游览柏寝台，晚年又曾追随汉帝祭祀于甘泉宫。
不必苦苦学习飞升腾跃的仙术，且看那些以金泥封检、玉册祭天的帝王岁月终成虚幻。
注释
1、 杂兴十首：组诗名，为陆游晚年所作，内容多抒发人生感怀、世事变迁。
2、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，诗词兼擅，风格雄浑豪放而又沉郁悲凉。
3、 齐侯游柏寝：指春秋时齐景公游柏寝台之事，柏寝台位于今山东广饶，为齐国离宫高台，常用于宴游或祭祀。此处借指早年仕途中的显赫经历。
4、 汉帝祀甘泉：汉代皇帝常至甘泉宫（在今陕西淳化）祭祀天地，举行重大典礼。甘泉宫为汉代重要行宫，象征皇家威仪与宗教权威。
5、 飞腾术：指道家修炼飞升、羽化登仙之术，代表对长生不老的追求。
6、 泥金检玉：即“泥金封检，玉册刻文”，指古代帝王封禅泰山时，以金泥密封玉牒文书，藏于石函之中，向天地禀告功绩，是最高规格的祭祀仪式。
7、 检玉年：指举行封禅大典的年份，象征帝王功业的巅峰时刻。
8、 不须苦学：表明诗人对神仙方术的否定态度，认为不值得耗费心力追求。
9、 更看：意为“且看”，带有冷眼旁观、洞察世情的意味。
10、 此诗虽托古言志，实为陆游回顾自己仕途起伏、理想落空后的自省之作，寓慨于史，寄情于理。 |