|
译文：
终南山下，我亲手拨开青翠的苔藓，竹制的楼阁与柴编的门扉依次打开。
在这二十里的山间路途上，白云连绵不断，怎容得半点尘世的俗气侵入？
注释
1、 杂兴十首：陆游所作组诗，共十首，内容多为抒写闲居生活、自然景物及人生感悟。
2、 陆游（1125—1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，诗词兼具豪放与婉约之风。
3、 斸（zhú）：砍、掘，此处指拨开、清理。
4、 苍苔：青绿色的苔藓，常生于阴湿处，象征幽静古朴的自然环境。
5、 竹阁：用竹子建造的楼阁，体现山居的简朴清雅。
6、 柴扉：柴木做的门，指简陋的屋门，突出隐居生活的朴素。
7、 次第开：依次打开，既写实又暗含心境逐步舒展之意。
8、 二十里间：形容山行之路漫长，也暗示远离尘世之远。
9、 云不断：白云连绵不绝，形容山势高远、气象清旷。
10、 市尘：指城市中的喧嚣、污浊之气，象征世俗功名与纷扰。 |