|
译文：
红米煮熟后本来就松软可口，黄齑（腌菜）频频舀取也不觉太酸。
纵使饮酒欠下寻常的酒债，也胜过向他人乞求一个本分的官职。
注释
1、 杂兴十首：陆游晚年所作组诗，内容多描写日常生活感悟，风格平实自然。
2、 赤米：糙米，因保留米糠层呈红色，又称红米，古时常为贫者所食。
3、 元自软：本来就很松软，指虽为粗粮但口感尚佳。
4、 黄齑（jī）：切碎后腌制的芥菜或菘菜，黄色，为宋代民间常见佐餐小菜。
5、 频倒：频繁倾倒，指多次取用，形容饮食随意自在。
6、 不多酸：并不显得过分酸涩，暗喻生活虽简但尚可忍受甚至有味。
7、 纵令：即使，纵使。
8、 酒负寻常债：因饮酒而欠下普通的债务，指放达生活中的小小亏欠。
9、 胜：超过，优于。
10、 本分官：指符合身份地位的官职，此处暗含对趋炎附势、谋求官位行为的不屑。 |