|
译文：
在夜色中驾一叶小船，载着石帆山上的明月清辉；清晨穿着草鞋踏破天柱山的云雾而登临。
即便已是八十岁的老翁，依然能够做到这些，哪里还用得着亲自带兵渡过辽水去征战呢？
注释
1、 杂兴十首：陆游晚年创作的一组即景抒怀、感时论事的组诗，此为其一。
2、 扁舟：小船，常用于表现隐逸或闲适生活。
3、 石帆月：指石帆山上的月色。石帆为山名，可能位于绍兴附近，陆游故乡一带风景名胜。
4、 双屦（jù）：两只鞋，此处指穿着草鞋。屦，古代用麻、葛等制成的鞋。
5、 天柱云：天柱山上的云雾。天柱山为道教名山，在今安徽潜山，但此处可能为泛指高山，或借指家乡附近的山峰。
6、 晓穿：清晨穿越，形容早起登山。
7、 八十老翁：陆游作此诗时约八十余岁，为自指。
8、 能办此：能做到这样的事，指泛舟、登山等体力活动。
9、 不须身将：不必亲自作为将领。
10、 渡辽军：指东征作战。辽水在东北，汉唐以来常为边疆战事之地，此处代指征战沙场。 |