|
译文：
没有人送来粮食反而觉得还算畅快，门前虽有僧人敲门，却并未打破我居所的幽静。
难道是因为年老昏聩而深居隔绝尘世吗？其实是我从来就不习惯招惹那些无谓的闲愁。
注释
1、 杂兴：随感而作的诗歌，多用于组诗名，内容广泛，不拘一格。
2、 粟：小米，泛指粮食。
3、 无人馈方差快：“方差快”意为反倒觉得轻松愉快。“差快”即稍快、尚可之意。
4、 门有僧敲未绝幽：化用贾岛“僧敲月下门”典故，指虽有人来访，但环境依旧幽静。
5、 岂是：难道是，反问语气，强调否定。
6、 耄荒：年老昏聩。耄（mào），指八十至九十岁的老人，引申为年老糊涂。
7、 深绝物：与世隔绝，远离人事。
8、 从来不惯惹闲愁：从不习惯去招惹那些无谓的忧愁与烦扰。
9、 方：副词，表示“反倒”“反而”。
10、 绝幽：完全破坏幽静；“未绝幽”即并未破坏清幽之境。 |