|
译文：
听说国家的版图正逐步收复，黄河依然环绕着潼关。
应当短暂驻扎在平戎军帐之中，顺道到南亭去眺望壮丽的华山。
注释
1、 书事四首：题为“记事”之意，是陆游所作组诗之一，记录其所闻所感。
2、 舆图：指国家的地图或疆域版图，常借指国土。
3、 次第还：陆续收复、归还，暗指宋军收复失地的进展。
4、 黄河依旧抱潼关：黄河环绕潼关的地理形势未变，象征国土根基犹存。
5、 潼关：位于今陕西省东部，地处晋陕豫三省交界，为历代军事要地。
6、 会当：应当、终将，表达一种必然实现的愿望。
7、 小驻：短暂停留。
8、 平戎帐：指军营，意为平定外敌的军帐，体现抗金背景。
9、 饶益：顺便、顺道之意，表示在完成主要事务之余的附加行为。
10、 南亭看华山：南亭可能为具体地名或泛指亭台，华山为五岳之一，象征壮丽河山。 |