|
译文：
一场雨后，天气转凉，身上的病痛似乎也减轻了，我拄着拐杖悠闲地走出门去散步。槐花已经落尽，梧桐树的树荫也变得稀薄，偶尔还能听到一两声断续的蝉鸣。
注释
1、 雨后：指一场雨过后，天气转凉，空气清新。
2、 凉生：天气变凉，亦暗指身心之清爽。
3、 病体轻：身体因疾病而沉重的感觉有所缓解，形容病情好转或心情舒畅所致的轻松感。
4、 闲拖：随意、悠然地拄着。拖，此处为拄、持之意，体现步履缓慢、心境闲适。
5、 拄杖：拄着手杖，表明年老或病后体力未复。
6、 槐花落尽：槐树花期已过，花瓣凋零殆尽，点明时节已入夏末或初秋。
7、 桐阴薄：梧桐树的树荫稀疏，说明树叶渐少，暑气将退，秋意渐浓。
8、 时有：不时传来，表示声音断续、稀少。
9、 残蝉：即将死去或季节将尽的蝉，其鸣声微弱而凄清，常象征衰飒之感。
10、 一两声：极言蝉声稀少，烘托环境的寂静与萧疏。 |