|
译文：
秋风日日中，我天天盼望你归来整理行装，忽然听说你归来的日期，惊喜得几乎发狂。
我年老多病，无法亲自撑船去迎接你，只能在梦中随着残月的清光，飘过浮梁去见你。
注释
1、 重寄：再次寄送，表明此前已有书信往来。
2、 子遹：陆游之子，名陆子遹，为陆游晚年所钟爱的儿子之一。
3、 秋风日日望归装：日日于秋风中期待儿子归来，准备迎接。归装，指归人之行装，此处代指儿子归来。
4、 忽报来期：忽然传来你将要到来的消息。
5、 喜欲狂：喜悦到近乎发狂，极言欣喜之情。
6、 衰病：年老体衰，多病缠身，陆游作此诗时已年逾古稀。
7、 楫迎汝：亲自划船迎接你。楫，划船的桨，此处作动词用，指撑船相迎。
8、 梦随残月：梦中魂魄追随残月之光而去，形容思念入梦。
9、 浮梁：本为地名，唐代有浮梁县（今江西景德镇一带），此处或为泛指江上浮桥，亦可能借指旅途中的渡口或象征性的空间，表现梦境漂渺。
10、 此诗情感基调由喜转悲，由现实转入梦境，结构紧凑，情意深沉。 |