|
译文：
背着琴，佩着剑，这三者成了我旅途中的亲密伙伴；从蜀地出发，游历吴地，走过了上百座城池。最令人在异乡漂泊时愁肠百结的地方，是巫山庙下，听着凄厉的猿猴哀鸣之声。
注释
1、 感昔：追忆往昔之事，为组诗总题。
2、 负琴腰剑：背琴佩剑，形容文人兼有侠气，亦指游历四方。
3、 三友：指琴、剑与诗人自身，拟人化表达孤独旅途中唯有琴剑相伴。
4、 出蜀归吴：指从四川出发，东下至江南一带（吴地），反映其仕宦与漫游经历。
5、 历百城：形容游历广泛，足迹遍布众多城市。
6、 客途：客居他乡的旅途，强调漂泊无定之感。
7、 愁绝处：最令人愁苦到极点的地方。
8、 巫山：位于今重庆与湖北交界处，长江三峡一带，地势险峻，古称多猿。
9、 庙：可能指巫山神女庙，传说楚王曾梦会巫山神女，增添诗意与哀婉氛围。
10、 听猿声：化用古乐府“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”，象征旅人悲愁。 |