|
译文：
岳阳正值三伏酷暑，天气炎热难当，从未经历过这般凉爽凄清的风。只见白浪滔天，仿佛要冲上天空，楼阁都似将被撼动；回想当年，只恨自己未能及时前往黄陵。
注释
1、 岳阳：今湖南岳阳，位于洞庭湖畔，唐代以来为江南重镇。
2、 三伏：夏至后第三个庚日开始为初伏，第四个庚日为中伏，立秋后第一个庚日为末伏，合称“三伏”，是一年中最热的时期。
3、 炎蒸：形容天气酷热如蒸。
4、 凄风：寒凉、萧瑟的风，与“炎蒸”形成对比。
5、 白浪蹴天：形容波浪高耸，直冲天空。蹴，踢、踏之意，此处形容浪势猛烈。
6、 楼欲动：指岳阳楼在巨浪与狂风中仿佛摇晃欲倒，极言风浪之大。
7、 黄陵：即黄陵庙，位于湖南湘阴县北洞庭湖边，相传为纪念舜帝二妃娥皇、女英所建，又称“湘妃祠”。
8、 当时恨不到黄陵：诗人回忆过去，遗憾当时未能亲临黄陵，或暗含未能实现某种理想或抱负之意。 |