|
译文：
人生百年，到了衰老不堪的暮年时节，恰逢九月初冬微寒、景象黯淡的天气。
山岭与谷地高低错落，野火点点映照出分明的光影；村落无论远近，都升起了袅袅的炊烟。
注释
1、 暮秋：秋季的末期，通常指农历九月前后。
2、 百年：指人的一生，古人以百岁为人生极限。
3、 大耋（dié）：古时称八十岁为“耋”，此处泛指高龄、老年。
4、 龙钟：形容年老体衰、行动不便的样子。
5、 九月初寒：指农历九月刚入寒季，天气转冷。
6、 惨淡天：光线暗淡、气象萧索的天空，形容秋末冬初的阴沉天气。
7、 岭谷：山岭与山谷，泛指山地地形。
8、 明野火：野火照亮了原野，“明”作动词，意为照亮。
9、 村墟：村落、乡间聚落。
10、 炊烟：做饭时升起的烟，象征人间生活气息。 |