|
译文：
房前屋后都是养鱼的池塘，溪流的南北两岸是打稻谷的场地。
一对黄色的蝴蝶欢快地飞舞，在秋日的阳光中伴随人们来来往往，嬉戏玩乐。
注释
1、 暮秋：秋季的末期，一般指农历九月前后。
2、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、史学家、爱国诗人，著有《剑南诗稿》《渭南文集》等。
3、 养鱼塘：人工开挖用于养殖鱼类的水池，反映当时农村副业生产。
4、 打稻场：收割水稻后脱粒的场地，多设于村边空地或溪旁，体现农事活动。
5、 溪北溪南：指村庄周围溪流的两岸，表明村落依水而建，环境清幽。
6、 喜事：令人欣喜的事物，此处借指黄蛱蝶的出现为秋日增添生气。
7、 黄蛱蝶：一种常见的黄色小型蝴蝶，秋季仍可见其飞舞。
8、 弄秋光：在秋日的阳光中嬉戏、飞舞。“弄”字赋予蝴蝶以人的情态，生动传神。
9、 舍前舍后：泛指住宅周围，表现诗人居所环境的熟悉与亲切。
10、 六首：此诗为组诗《暮秋六首》之一，原诗共六首，此为其一。 |