|
译文：
九月的山村已经突然变得寒冷，我望着天空的云彩，不禁因寒意而怯于倚靠栏杆。
喝下一杯浑浊的酒来助眠，不知不觉中，春雷般的声音竟从鼻端响起——原来自己已沉沉睡去，发出鼾声。
注释
1、 暮秋：秋季的最后一个月，即农历九月。
2、 骤寒：突然变冷。形容天气转寒之快。
3、 看云殊怯倚阑干：望着天空的云，因寒冷而不敢久倚栏杆。“殊怯”，非常害怕、畏惧。
4、 浊酒：未经过滤的酒，常指农家自酿的粗酒，象征生活简朴。
5、 栽培睡：设法促成睡眠，即借酒助眠之意。“栽培”本为种植之意，此处活用为“培养、促成”。
6、 春雷起鼻端：比喻鼾声如雷。鼻端，鼻子前端，代指呼吸、打鼾。
7、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，存诗九千余首，风格雄浑豪放，亦善写闲适生活。
8、 山村：指陆游晚年退居的山阴（今浙江绍兴）乡村故里。
9、 九月：点明时间，正值深秋，节令与心境相呼应。
10、 不觉：不知不觉，说明入睡之深，亦暗示内心疲惫或无所牵挂。 |