|
译文：
花万钱在近郊买来小黄牛，披着蓑衣斗笠准备去春耕。可笑那江东的王、谢名门子弟，只知玩弄唾壶麈尾，把政事当儿戏般消遣。
注释
1、 农舍四首：陆游《农舍》组诗共四首，此为其中一首。
2、 陆游（1125—1210）：字务观，号放翁，南宋著名爱国诗人，有《剑南诗稿》等传世。
3、 宋 ● 诗：标明作者时代与体裁。
4、 万钱：极言花费之多，形容不惜重金购置耕牛。
5、 近县：靠近县城的地方，指近郊。
6、 黄犊：小黄牛，古代农耕的重要畜力。
7、 蓑襫（bō shì）：即“袯襫”，古代农夫所穿的防雨蓑衣和斗笠。
8、 东作：指春季耕作，《尚书·尧典》有“平秩东作”之语，泛指春耕。
9、 江东王谢辈：指东晋时期江南的世家大族王氏（如王导、王羲之）与谢氏（如谢安、谢灵运），他们出身显赫，崇尚清谈。
10、 唾壶麈尾事儿嬉：唾壶是古人吐痰用的器具，麈尾是清谈时手持的拂尘，二者皆为魏晋名士标榜风雅的象征；“事儿嬉”意为把国家大事当作游戏消遣，讽刺其不务实际。 |