|
译文：
在梅市桥边逗弄着傍晚的霞光，伴随着采菱姑娘的歌声划船归来。
白鸥已经飞尽，令人不禁心生遗憾，它们不再为隐居之人温暖那垂钓的石矶。
注释
1、 梅市：古地名，相传为汉代梅福卖药处，后泛指隐士所居或乡野集市，此处可能为实指或借用地名以增诗意。
2、 夕霏：傍晚时分的云气或霞光。
3、 菱歌：采菱女子所唱之歌，多见于江南水乡，常表现田园生活情趣。
4、 棹船：划船。棹，船桨，此处作动词用。
5、 白鸥：古代诗文中常象征隐逸、无机心之人，《列子·黄帝》有“鸥鹭忘机”之典，喻人无巧诈之心，鸥鸟自来亲近。
6、 去尽：全部飞走，不见踪影。
7、 堪恨：值得遗憾。恨，遗憾，非仇恨。
8、 幽人：隐士，指远离尘世、清静自守之人，此处或为诗人自指。
9、 钓矶：钓鱼时坐的石台或石块。
10、 暖钓矶：拟人手法，谓白鸥曾栖息于钓矶之上，使其显得温暖而有生气；今鸥去矶冷，倍感凄清。 |