|
译文：
四十年来一直居住在这座山中，进入朝廷任职无所建树，如今又向东归还故里。
倚着栏杆不要惊讶我久久伫立，只因喜爱那孤云整日悠然自得。
注释
1、 孤云：孤独飘荡的云，象征高洁、超脱尘世的隐士情怀。
2、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，一生主张抗金，仕途坎坷。
3、 四十年来住此山：指陆游晚年退居山阴（今浙江绍兴）故乡，实际时间虽非确数，但反映其长期隐居生活。
4、 入朝无补：指作者曾入朝为官，但未能实现政治理想，无所作为。
5、 东还：指从临安（南宋都城）返回家乡山阴，地处临安东面，故称“东还”。
6、 倚阑：倚靠栏杆，常用于表达沉思或远望的情态。
7、 莫怪：不要责怪，带有自谦与解释之意。
8、 多时立：长时间站立，表现诗人沉浸于景物之中的状态。
9、 尽日闲：整日悠闲自在，既形容云，也暗喻理想中的生活状态。
10、 此山：指陆游晚年居住的山阴镜湖附近之山，即其故乡居所周围的自然环境。 |